|
新华社休斯敦9月6日电 通讯：潜心《史记》译介30年 展现中国文化的辉煌和浪漫——记美国知名汉学家倪豪士 新华社记者徐剑梅 喜霍去病，愿同李白共饮、与杜甫为友，欣赏《论语》，但《史记》是心中的“特别”……谈起中国的古典世界，美国知名汉学家倪豪士的语气里有种如见故人的亲切与熟稔。 这位威斯康星大学麦迪逊分校荣休教授再过数月就将迎来八十岁寿辰，他沉浸于汉学六十载，精研唐代文学，并从1989年起主持《史记》英译，笔耕不辍。 这是8月8日在美国威斯康星大学麦迪逊分校拍摄的美国知名汉学家倪豪士。新华社记者 徐剑梅 摄 《史记》的完整译介是英语汉学史一大盛事。这部史学巨著，全书130篇，汉字52万余字，记载了传说中的黄帝时代至汉武帝太初四年间3000多年中国历史。太史公如椽巨笔雄深雅健，云龙雾豹——译事之难、所涉之繁，可想而知。 倪豪士告诉新华社记者，截至目前，《史记》已译介106篇。他和团队正在继续翻译八书、十表，及世家中尚未译讫的数篇，每周开一次会讨论进展。每卷所涉翻译工作完成后，还需约一年时间统稿编辑。译作完稿时间不能确定，他期望未来三到五年能够译完。 翻译中，倪豪士和他的团队不追求英语读者阅读体验的流畅无碍，而力求准确，不惜在译文中频繁夹杂中文字、词、句作为参照，并附以详细注释和文献索引。每篇之后的译者笔记犹如小型论文，别开生面。他说，当年开译之前，他泡了一周图书馆，查阅希腊文和拉丁文经典著作的英译本。“这就是学术翻译的方式。从一开始，我们就面向学者和研究者。” 在倪豪士看来，翻译是西方汉学研究的重要基础。在《史记》的译介中，他们能发现一些易被忽略的问题，更能培养新的汉学人才。他说，他培养的博士生，三分之二都是非常优秀的学者。“学术的薪火相传是最令我满意的，这比著述或其他任何东西都更重要。” 他说，30多年来，从注释、翻译到研讨，已有近200名研究人员参与了《史记》全本译介。值得一提的是，除多名中国史学家外，来自德国、意大利、罗马尼亚、俄罗斯和韩国等国的汉学家也参与译事。“这是一支国际化的团队，我们至今仍在一起工作，因此经常需要克服时差困扰。” 西方与东方，毋需对调视角，亦可相遇而非相离，互补而非对立。而在多年译介和研究中，他不时发现，国际汉学家的关注点常有中国学者未能留意之处。他告诉记者：“作为一名外来者，在每种文化中都能见当地人所未见，这始终是事实。我们站在你们的传统之外，能够看到你们所忽略的东西。” 在倪豪士心中，司马迁是一个严格、能自我鞭策、有使命感的人。他尤其欣赏司马迁青年时期的“壮游天下”，也把在《史记》译介过程中自己的游历、结下的友谊视为人生收获。 倪豪士主编的英文版《史记》第十卷封底，印着《伦敦大学亚非学院学报》的一段评介：“通过这样的著作，西方学术界和文学界将更多地领略早期中国的辉煌和浪漫，并可更好地欣赏早期中国的伟大历史学家所呈现的人类教训。” “理解中国历史和传统文化，对理解21世纪的中国非常重要。”倪豪士说。
一亿英镑元等于多少人民币 通讯：潜心《史记》译介30年 展现中国文化的辉煌和浪漫——记美国知名汉学家倪豪士http://b.szhdly.com.cn/hanbiduihuanhuilv/37308.html 一欧元等于多少人民币首页_一亿韩元等于多少人民币_一万日元等于多少人民币官方推荐 99.99%的用户同时也查看了： 韩币兑换汇率一美元等于多少韩元多少钱 新一轮巴以停火谈判前景难料......
2023-12-23 新一轮巴以停火谈判前景难料---多家以色列媒体日前报道，以色列、美国和卡塔尔官员在波兰首都华沙就巴以交换被...... 标签：巴以冲突 韩币兑换汇率100泰铢等于多少人民币 外交部发言人：中国政府始终坚持为了和平目的探索和利用外层空间......
2023-12-23 外交部发言人：中国政府始终坚持为了和平目的探索和利用外层空间---外交部发言人汪文斌22日说，中国政府始终坚持...... 韩币兑换汇率一美元等于多少人民币2020年 以色列军方宣布在拉法部分区域实行“人道主义暂停”......
2023-12-23 以色列军方宣布在拉法部分区域实行“人道主义暂停”---以色列军方22日宣布，在加沙地带南部的拉法市部分区域实行...... 韩币兑换汇率320人民币等于多少韩元 全球气候治理凸显三大趋势......
2023-12-23 全球气候治理凸显三大趋势---《联合国气候变化框架公约》（以下简称《公约》）第二十八次缔约方大会（COP28）近日...... 韩币兑换汇率一欧元等于多少人民币2020 全球七大地区2023回眸|亚太：排除干扰引领全球复苏......
2023-12-23 全球七大地区2023回眸|亚太：排除干扰引领全球复苏---2023年，亚太地区排除诸多干扰，加强多边合作，释放强劲动能...... 韩币兑换汇率柬埔寨100等于多少人民币多少 2023·见证｜国际舞台上的“中国风”......
2023-12-22 2023·见证｜国际舞台上的“中国风”---2023年，中国文化在国际舞台上大放异彩，世界级文化展会活动频频举办，文化...... 韩币兑换汇率一元人民币能兑换多少卢布 美媒：320万美国人沦为“气候移民”......
2023-12-22 美媒：320万美国人沦为“气候移民”---...... 韩币兑换汇率1000万人民币换多少日元 法国国民议会投票通过新移民法......
2023-12-22 法国国民议会投票通过新移民法---法国参议院（议会上院）和国民议会（议会下院）19日晚通过一项新的移民法草案，...... 韩币兑换汇率1051人民币等于多少英镑 捷克政府宣布为枪击遇难者全国哀悼......
2023-12-22 捷克政府宣布为枪击遇难者全国哀悼---捷克政府21日晚召开紧急会议后宣布23日为全国哀悼日，以悼念首都布拉格查理...... 韩币兑换汇率一亿港币等于多少人民币 塞尔维亚总统高度评价匈塞铁路建设进展......
2023-12-22 塞尔维亚总统高度评价匈塞铁路建设进展---塞尔维亚总统武契奇21日在塞北部城市弗尔巴斯视察匈塞铁路塞尔维亚境内...... 标签：塞尔维亚 韩币兑换汇率10块钱等于多少韩元 加沙死亡人数达两万 停火止战刻不容缓......
2023-12-22 加沙死亡人数达两万 停火止战刻不容缓---巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）媒体办公室20日发表声明说，巴以新一...... 标签：巴以冲突 韩币兑换汇率一越元等于多少人民币多少 风暴“皮亚”袭击英国......
2023-12-22 风暴“皮亚”袭击英国---12月21日，风暴“皮亚”袭击英国大部分地区，造成列车大面积停运或晚点，旅客滞留在火车...... 韩币兑换汇率1元人民币换多少日元 因美国反对 联合国安理会第四次推迟就人道援助加沙决议草案进行表决......
2023-12-22 因美国反对 联合国安理会第四次推迟就人道援助加沙决议草案进行表决---因美国反对，联合国安理会21日再次推迟就...... 标签：安理会-加沙-投票推迟 韩币兑换汇率1330美元等于多少人民币 中方呼吁停止在叙利亚境内的一切非法军事行动......
2023-12-22 中方呼吁停止在叙利亚境内的一切非法军事行动---中国常驻联合国代表团公参孙志强21日在安理会叙利亚政治人道问题...... 韩币兑换汇率一百万美金等于多少英镑 中国代表：处理非盟维和供资问题要体现以非洲方式解决非洲问题的根本原则......
2023-12-22 中国代表：处理非盟维和供资问题要体现以非洲方式解决非洲问题的根本原则---中国常驻联合国代表团临时代办戴兵...... 韩币兑换汇率1000美元等于多少卢布 世卫组织总干事说加沙地带北部已无正常运转的医院......
2023-12-22 世卫组织总干事说加沙地带北部已无正常运转的医院---世界卫生组织总干事谭德塞20日说，由于缺少医生以及电力、燃...... 标签：世卫组织 韩币兑换汇率100人民币换多少日元汇率 韩国最高法院裁定日企向韩二战被强征劳工支付赔偿金......
2023-12-22 韩国最高法院裁定日企向韩二战被强征劳工支付赔偿金---韩国大法院（最高法院）21日对二战时期被强征劳工对日企索...... 韩币兑换汇率1人民币等于多少卢布卢比 捷克首都查理大学发生枪击事件至少15人死亡......
2023-12-22 捷克首都查理大学发生枪击事件至少15人死亡---捷克警方21日说，位于首都布拉格的查理大学当天发生枪击事件，造成...... 韩币兑换汇率多少人民币换一欧元 新华时评：中尼关系新定位开辟合作新前景......
2023-12-22 新华时评：中尼关系新定位开辟合作新前景---北京时间20日上午，中国国家主席习近平同尼加拉瓜总统奥尔特加通电话...... 韩币兑换汇率一円是多少人民币日元 元首外交｜中国尼加拉瓜关系站上新起点......
2023-12-22 元首外交｜中国尼加拉瓜关系站上新起点---12月20日上午，国家主席习近平同尼加拉瓜总统奥尔特加通电话。两国元首...... 标签：元首外交 韩币兑换汇率100泰铢等于多少人民币2020 外交部发言人回应多家国际机构调高中国经济增长预期......
2023-12-22 外交部发言人回应多家国际机构调高中国经济增长预期---近期，多家国际机构调高了今年中国经济增长预期，看好明...... 韩币兑换汇率一日元等于多少人民币2021 全球连线｜（在上海·前行）改革开放45周年：外商眼中的巨变......
2023-12-22 全球连线｜（在上海·前行）改革开放45周年：外商眼中的巨变--- 今年是中国改革开放45周年，改革开放深刻改变了中...... 韩币兑换汇率100元等于多少日元 外国领导人和国际组织负责人致电（函）习近平主席就我国甘肃积石山地震表示慰问......
2023-12-22 外国领导人和国际组织负责人致电（函）习近平主席就我国甘肃积石山地震表示慰问---甘肃临夏州积石山县发生地震...... 韩币兑换汇率1000欧元等于多少人民币怎么换算 《习近平谈治国理政》第一卷白俄罗斯文版首发式暨中白治国理政研讨会在明斯克举行......
2023-12-22 《习近平谈治国理政》第一卷白俄罗斯文版首发式暨中白治国理政研讨会在明斯克举行---《习近平谈治国理政》第一...... 标签：习近平谈治国理政 韩币兑换汇率100泰铢等于多少人民币汇率 全球七大地区2023回眸丨亚欧：域内危机难解博弈加剧......
2023-12-22 全球七大地区2023回眸丨亚欧：域内危机难解博弈加剧--- 地区博弈加剧 乌克兰危机背景下，俄罗斯和西方紧张关系加...... 韩币兑换汇率一英镑等于多少人民币2018年 对中国经济搞“预期绑架”难得逞......
2023-12-22 对中国经济搞“预期绑架”难得逞---近期，某些美西方机构借所谓“首席经济学家”“市场分析师”名义，对中国经...... |